Al-Ani, Salim S.

Purpose: The purpose of this literature review is to guide speech-language pathologists (SLPs) on how to increase effective collaboration with interpreters and translators in order to enhance communication with clients and significant others from culturally and linguistically diverse backgrounds. Method: A review of definitions of interpretation and translations and practical guidance on certifications and collaborative practices within a health literacy framework approach is described. Strategies to build effective and ethical SLP–interpreter/translator working relationships are reviewed. Results: Findings emphasize the importance of interprofessional collaboration between SLPs and interpreters/translators. When working with professional interpreters/translators, SLPs application of a brief–intervention–debrief framework, use of plain language, and knowledge of local and national training and practice requirements, are identified as mechanisms to enhance effective and ethical collaboration. Conclusion: Effective collaboration with interpretation and translation services should be a key component of clinical practice to ensure that health information is clearly understood by clients and families.

AbstractTo compare pulse oximetry (PO) levels during swallowing in healthy adults and adults with severe chronic obstructive pulmonary disease (COPD). Participants included two groups of 60 healthy adults, balanced for gender. The young group ranged from 18 to 38 years, and the older group from 60 to 87 years. In addition, there were 11 participants with COPD aged 43 to 82 years. PO levels were collected as each participant swallowed 10 mL of water, 10 mL of applesauce, and a piece of diced pear (three trials each). Analyses for the healthy groups revealed neither statistically significant main effects for bolus type nor interactions between gender and age. For between-subject effects, there was no main effect for gender, but there was a large main effect for age, and a gender and age interaction. In the group with COPD, there were no significant differences across bolus types; however, PO measures were consistently lower than the healthy groups for all bolus types. Healthy adults exhibited stable PO levels across bolus types. Adults with COPD, although exhibiting significantly lower PO levels, also remained stable. For clinicians who monitor PO measures, these results offer a more comprehensive understanding of the nature of these measures during swallowing in these groups.